Crea sito

Do you speak…. Telefilm?

Image and video hosting by TinyPic

Un po’ di tempo fa, mi è capitato di leggere (in più di un’occasione) su un gruppo Facebook dedicato ai telefilm, la domanda: “Ma è vero che guardando i telefilm in lingua originale si impara l’inglese?”, e ammetto che ciò mi ha lasciata un pò così….

Image and video hosting by TinyPic

Se fosse davvero così, significherebbe che studiare l’inglese fin da quando si è alti due mele o poco più non serva a niente, e che io e tutti quelli che abbiamo scelto di iscriverci all’Università scegliendo Lingue, stiamo inutilmente sprecando il nostro tempo. Che lo togliamo alla visione delle nostre serie preferite, è vero… ma questo che è un altro discorso. Tornando a quella domanda, è po’ come la simpaticissima pubblicità in TV che recita “impara le lingue con Babbel… è facile e divertente”;

Image and video hosting by TinyPic

ogni volta che la vedo mi fa venire l’orticaria. Sfatiamo il mito (qualora ce ne fosse veramente bisogno) che l’inglese non è “the pen is on the table” (caro Carlo Conti, sì, mi riferisco anche a te); per imparare una qualsiasi lingua straniera e per saperla parlare con fluidità, bisogna STUDIARLA. Anche quando si ha la fortuna di viaggiare spesso o trasferirsi in un determinato paese ed entrare a stretto contatto con la lingua; adesso non siate maliziosi… if you know what I mean.
Image and video hosting by TinyPic

Ascoltare le canzoni straniere, guardare film e telefilm in lingua originale, può sicuramente aiutare a migliorare la nostra pronuncia, possiamo apprendere nuovi termini ed espressioni, ma sono sempre ulteriori strumenti che aiutano ad arricchire il nostro background linguistico. E scommetto che molti di noi telefili hanno appreso determinate parole proprio grazie alle serie TV.

Se eravamo soliti a conoscere il termine “Clones” per indicare il doppione spiccicato di una persona, adesso sappiamo anche

Image and video hosting by TinyPic

e in determinati momenti ci ritroviamo ad utilizzare espressioni del tipo

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Abbiamo appreso che i semplici “Yes” e “Not” nello slang informale si trasformano in

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

che c’è creatività nel poter mandare a #fanculoland, qualcuno

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

e che una graziosa parolina come “Bitch” può essere inserita in molte frasi e avere molteplici significati

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic

Abbiamo imparato che le navi non sono solo queste

Image and video hosting by TinyPic

ma anche queste

Image and video hosting by TinyPic

E che esiste una piccola parola con cui possiamo esprimere la nostra totale gioia

Image and video hosting by TinyPic

 

Insomma, voler iniziare un telefilm anche per migliorare il proprio inglese, spagnolo, francese, è sempre cosa buona e giusta… purchè si inizi.

Image and video hosting by TinyPic

 

Carmen